1
00:00:51,481 --> 00:00:56,481
翻譯及字幕：
尤瑟夫·卡爾加

2
00:01:39,148 --> 00:01:45,884
德黑蘭的洛麗塔閱讀

3
00:01:47,703 --> 00:02:00,824
1357年伊斯蘭革命前夕，
儘管有所有警告信號，許多伊朗人
他們帶著很多願望回到家。阿札爾‧納菲西就是其中之一。

4
00:02:37,360 --> 00:02:40,318
<i>早安，女士們先生們
船長正在跟你說話

5
00:02:40,360 --> 00:02:43,273
<i>很快就到機場了
我們將降落在德黑蘭國際機場

6
00:02:43,320 --> 00:02:46,153
<i>天氣很好，氣溫28度</i>

7
00:02:46,200 --> 00:02:50,831
<i>著陸後，\n請指示
跟隨機組人員

8
00:02:50,880 --> 00:02:56,273
<i>我們很高興接待您，謹此提醒
嚴禁進口酒精飲料

9
00:02:57,320 --> 00:02:59,357
<i>歡迎來到伊朗</i>

10
00:03:01,066 --> 00:03:03,819
第1357章
德黑蘭

11
00:05:47,600 --> 00:05:51,753
- 我想告訴你我真的很喜歡你的課。
- 我很高興聽到這個。

12
00:05:52,440 --> 00:05:56,274
不只是我，我也認識他們
他們認可你的教學方法。

13
00:05:56,320 --> 00:05:58,550
- 他們？
- 是的

14
00:05:58,600 --> 00:06:01,797
首先，當所有這些書
你給了我們這篇文章。

15
00:06:01,840 --> 00:06:05,470
學生們想抵制。
但我說服他們不要這麼做。

16
00:06:05,520 --> 00:06:08,080
非常感謝。

17
00:06:08,120 --> 00:06:12,830
我想成為一名作家
他補充說，從道德上來說...

18
00:06:12,880 --> 00:06:15,269
- 道德...
- 他們合適嗎？

19
00:06:15,320 --> 00:06:18,915
- 確切地。
- 我必須考慮一下。

20
00:06:21,080 --> 00:06:25,074
- 我準備了一份清單。
- 我確定。

21
00:06:27,520 --> 00:06:31,434
你知道，巴赫里先生，你是最優秀的人之一
你寫了關於哈克貝利·費恩的論文

22
00:06:31,480 --> 00:06:34,472
到目前為止我在學生中讀過。

23
00:06:34,520 --> 00:06:37,114
甚至我的學生也在美國。

24
00:06:52,600 --> 00:06:57,071
「如果不是有霧，我們就能看到你的房子
「我們隔海灣見面吧，」蓋茲比說。

25
00:06:57,120 --> 00:07:01,591
「一道綠光穿越黑夜
它就在碼頭的盡頭。 」

26
00:07:01,640 --> 00:07:04,553
「他似乎全神貫注於他要說的話。 」

27
00:07:04,840 --> 00:07:06,672
“也許他明白”

28
00:07:06,720 --> 00:07:10,873
「那盞綠燈的偉大意義
它永遠消失了。 」

29
00:07:11,240 --> 00:07:16,440
你認為綠光是愛情的象徵嗎？
堅定不移的蓋茲比對黛西？

30
00:07:17,120 --> 00:07:20,795
即使她現在已經是已婚婦女了？

31
00:07:32,520 --> 00:07:35,080
法札德先生，請用英語發言。

32
00:07:35,120 --> 00:07:40,115
不，那朵雛菊不是像徵。

33
00:07:40,160 --> 00:07:42,071
蓋茲比戀愛了。

34
00:07:42,120 --> 00:07:44,760
它可以是這個的一部分
我們明白了，給我看？

35
00:07:51,986 --> 00:07:54,090
請講英語。

36
00:07:56,560 --> 00:07:58,729
我知道這個話題是為了
你們中的一些人很傷心。

37
00:07:58,753 --> 00:08:02,397
但請記住小說
他們必須折磨我們。

38
00:08:02,440 --> 00:08:05,319
並導致事情
顯然我們假設懷疑。

39
00:08:13,040 --> 00:08:16,078
這樣的書可以
這是違背事實的犯罪行為。

40
00:08:16,120 --> 00:08:19,192
所以这本书本身在某种程度上是有罪的。

41
00:08:27,653 --> 00:08:28,880
請降低聲音。

42
00:08:30,367 --> 00:08:31,639
不是和你在一起。

43
00:08:31,680 --> 00:08:35,594
- 我希望如此。
- 我不明白，你想做什麼？

44
00:08:35,640 --> 00:08:37,950
我們來評判這本書嗎？

45
00:08:39,280 --> 00:08:42,079
太好了，為什麼不呢？

46
00:08:43,560 --> 00:08:48,680
似乎除了被告之外，所有人都是“了不起的盖茨比”。

47
00:08:48,720 --> 00:08:51,234
誰想代理這本小說？

48
00:08:52,000 --> 00:08:55,436
- 沒有人嗎？
- 沒有人想成為一本書。

49
00:08:57,240 --> 00:09:00,915
- 好的
- 纳菲西教授小姐，你一定是一本书。

50
00:09:00,960 --> 00:09:04,840
如果沒有人反對，我就自己做。

51
00:09:05,000 --> 00:09:10,074
- 我將成為“了不起的蓋茨比”。
- 法庭傳喚「了不起的蓋茨比」出庭。

52
00:09:10,120 --> 00:09:12,760
梅塔布，輪到你了。

53
00:09:12,800 --> 00:09:16,873
看來它的目的是為了保衛
不是富裕階層吧？

54
00:09:16,920 --> 00:09:21,471
- 是的。
- 你能解釋為什麼這樣描述角色嗎？

55
00:09:21,520 --> 00:09:24,990
- 我的角色不是譴責或辯護。
- 我反對！

56
00:09:27,560 --> 00:09:32,157
忽視問題和痛苦、否認
當然，它們的存在仍然存在。

57
00:09:32,480 --> 00:09:36,997
這是一個關於夢想破滅的故事。
關於失去的愛。

58
00:09:41,240 --> 00:09:44,835
我們不讀蓋茲比
讓我們知道通姦是對還是錯。

59
00:10:28,440 --> 00:10:31,876
「他們想要上帝和
欺騙信徒”

60
00:10:31,920 --> 00:10:36,869
「雖然除了他們自己
他們不欺騙；但他們不明白

61
00:32:22,320 --> 00:32:27,759
好吧，我們都聚集在這裡是因為
這些年來你已經向我證明了自己

62
00:32:27,800 --> 00:32:30,599
這是很大的熱情
你必須學習文學。

63
00:32:31,640 --> 00:32:35,554
那些不要我們的人
身體課程、禁書。

64
00:32:37,480 --> 00:32:39,471
他們害怕的話。

65
00:32:41,080 --> 00:32:44,630
那麼，讓我們看看我們是否相信閱讀

66
00:32:44,680 --> 00:32:47,877
這可能是個痛苦的現實
改變這場革命？

67
00:32:47,920 --> 00:32:51,675
讓我們在德黑蘭看看《蘿莉塔》的演唱。

68
00:32:51,720 --> 00:32:54,314
反作用力雪崩
顯示還是不顯示？

69
00:32:54,360 --> 00:32:57,193
- 是的。
- 是的。

70
00:32:57,240 --> 00:32:58,594
好的

71
00:32:59,360 --> 00:33:02,432
誰想開始？

72
00:33:02,480 --> 00:33:04,869
我們對洛麗塔有什麼看法？

73
00:33:07,920 --> 00:33:11,436
快點！連一句話都沒有？

74
00:33:12,080 --> 00:33:15,118
我們和他一起度過時光。
你知道

75
00:33:15,160 --> 00:33:17,390
也許我們坐得太輕鬆了。

76
00:33:17,440 --> 00:33:21,399
我會盡力向你解釋情況
讓我不那麼愉快 別擔心。

77
00:33:23,600 --> 00:33:26,797
很好，我們開始吧

78
00:34:02,720 --> 00:34:09,069
在書中，亨伯特幾乎是第一個
他說，擁有他的人，

79
00:34:09,120 --> 00:34:13,796
這不是真正的洛麗塔。
相反，洛麗塔是在他的想像中。

80
00:34:14,640 --> 00:34:16,756
他自己的創作。

81
00:34:17,320 --> 00:34:21,553
誰沒有意志，
他沒有個人生活。

82
00:34:52,600 --> 00:34:55,956
洛麗塔不認識你
讀者們，你們知道什麼嗎？

83
00:34:56,720 --> 00:35:01,237
儘管亨伯特付出了一切努力
轉身帶我們一起去，

84
00:35:01,280 --> 00:35:06,434
但整部小說告訴我們的
指南，納巴科夫，作家。

85
00:35:08,520 --> 00:35:11,034
這就是亨伯特所做的
它強加，它不會改變。

86
00:35:11,080 --> 00:35:13,799
我們在街上會發生什麼事？

87
00:35:13,840 --> 00:35:16,195
洛麗塔無處可去。

88
00:35:16,960 --> 00:35:19,156
對我們來說並非如此。

89
00:35:19,640 --> 00:35:21,950
在這裡，我們都在一起。

90
00:37:37,160 --> 00:37:39,117
我們可以開始嗎

91
00:37:39,880 --> 00:37:41,837
我可以問一個問題嗎

92
00:37:43,840 --> 00:37:45,751
我們是「洛麗塔」嗎？

93
00:37:48,000 --> 00:37:50,071
當然！

94
00:37:50,120 --> 00:37:54,398
- 為什麼？
- 我們所做的一切，
它是由骯髒的老頭控制的。

95
00:37:54,440 --> 00:37:58,195
你是說所有的男人都是一群強暴犯嗎？

96
00:37:58,240 --> 00:38:01,551
不是全部，而是大多數。

97
00:38:03,120 --> 00:38:04,838
我錯了嗎

98
00:38:06,920 --> 00:38:09,150
- 我沒有錯。
- 好的

99
00:38:09,200 --> 00:38:12,079
到目前為止還有什麼問題嗎？

100
00:41:12,520 --> 00:41:15,034
為什麼不呢？是的，我們可以

101
00:41:18,600 --> 00:41:23,595
“哈米德先生”，
英文書籍的選擇範圍很廣。

102
00:46:27,600 --> 00:46:33,391
親愛的同學們，八點後
多年可怕無止盡的戰爭，

103
00:46:33,440 --> 00:46:36,910
而生完孩子後
兩個漂亮的孩子，Negar 和 Dara，

104
00:46:36,960 --> 00:46:41,875
我發現我對文學的熱愛
它比任何東西都強大。

105
00:46:41,920 --> 00:46:46,596
所以我決定
來這所新大學工作吧。

106
00:46:46,640 --> 00:46:48,916
我很高興我的一些老學生

107
00:46:48,960 --> 00:46:52,032
參加講座
我來到阿拉米大學。

108
00:46:52,640 --> 00:46:54,870
我也歡迎我的新同學。

109
00:46:54,920 --> 00:46:59,278
今天講一個女人
我們真正在談論的是一場革命。

110
00:46:59,320 --> 00:47:02,950
19世紀新現代女性的典範。

111
00:47:03,000 --> 00:47:07,312
拒絕舊傳統
他制定了自己的規則。

112
00:47:07,840 --> 00:47:11,629
- 是的？
- 是什麼讓它具有革命性？

113
00:47:11,680 --> 00:47:14,559
黛西·米勒是個十足的變態女孩。

114
00:47:14,600 --> 00:47:16,477
- 謝謝您，先生...？
卡米

115
00:47:16,520 --> 00:47:18,670
謝謝你，庫米先生。

116
00:47:18,720 --> 00:47:20,711
你同意嗎

117
00:47:20,760 --> 00:47:22,671
你不同意嗎？

118
00:47:48,280 --> 00:47:52,239
嗯，亨利·詹姆斯不同意。

119
00:47:52,280 --> 00:47:56,478
黛西·米勒是做什麼的？
他能被稱為變態嗎？

120
00:47:56,520 --> 00:48:01,674
除了規範之外
社會強加的不遵循？

121
00:48:01,720 --> 00:48:04,838
他很誠實，這就是讓他分心的原因嗎？

122
00:48:04,880 --> 00:48:07,838
- 我們看到它原本的樣子...
- 我沒聽見

123
00:48:07,880 --> 00:48:11,475
我們看到他真實的樣子
我們看到，因為我們有道德，

124
00:48:11,520 --> 00:48:15,798
因為我們知道什麼是邪惡，
我們在家裡和外面都和他打架。

125
00:48:15,840 --> 00:48:21,358
亨利詹姆斯本人並不重要
你直接經歷過戰爭嗎？

126
00:48:24,120 --> 00:48:28,114
課程已關閉。下週見。

127
00:48:29,080 --> 00:48:32,311
別擔心，主人，我們會來的。

128
00:52:49,280 --> 00:52:53,433
我想告訴你
我姐姐現在在這裡讀書。

129
00:52:54,320 --> 00:52:57,597
我讀的小說不多。
這就是為什麼你不在他的班級。

130
00:52:57,640 --> 00:53:00,359
我相信年輕女孩也能做到
他們可以做得更好。

131
00:53:00,400 --> 00:53:03,711
讀不道德的西方小說。

132
00:53:07,360 --> 00:53:11,274
反正他是跟頭目在一起的
伊斯蘭聖戰組織已提名。

133
00:53:11,320 --> 00:53:16,156
這個人有很多關係。
無論他想要什麼，他都會被困住。

134
00:53:16,200 --> 00:53:19,192
他多了兩張票…

135
00:53:19,240 --> 00:53:23,279
為了“犧牲”，在節日里
米拉德電影，下週五。

136
00:53:24,840 --> 00:53:30,677
謝謝你，請
上課遲到了。

137
00:53:34,040 --> 00:53:35,758
你還記得嗎...

138
00:53:37,160 --> 00:53:41,916
當你說伊斯蘭教和
政府不是一回事，還記得嗎？

139
00:53:41,960 --> 00:53:43,394
是的

140
00:53:44,880 --> 00:53:47,838
- 你現在同意我的觀點了嗎？
- 不。

141
00:53:49,200 --> 00:53:51,111
但是...

142
00:53:51,160 --> 00:53:54,198
事情沒那麼簡單，不是嗎？

143
00:53:56,320 --> 00:53:57,754
不

144
00:53:58,680 --> 00:54:00,591
但什麼？

145
00:54:10,320 --> 00:54:12,516
我比較喜歡湯姆·漢克斯。

146
00:54:14,440 --> 00:54:16,556
我也喜歡它。

147
00:55:21,760 --> 00:55:25,196
編劇兼導演：
安德烈·塔可夫斯基

148
00:56:02,680 --> 00:56:06,355
- 發生了什麼事？
- 你不知道審查員是誰嗎？

149
01:07:52,200 --> 01:07:56,034
好吧，撇開男孩女孩不談，
男孩們在另一邊。

150
01:07:56,080 --> 01:07:59,755
- 男孩的角色是誰扮演的？
- 我不是男孩，先生。

151
01:07:59,800 --> 01:08:04,078
現在你有機會了。

152
01:08:04,120 --> 01:08:06,270
如果你想了解珍奧斯汀，

153
01:08:06,320 --> 01:08:09,950
如果你願意的話，英格蘭
明白了，這是唯一的辦法。

154
01:08:14,840 --> 01:08:19,391
這就是本尼特姐妹的感受
她們是為了尋找一個丈夫。

155
01:08:19,440 --> 01:08:22,637
好吧，首先，向你的伴侶鞠躬。

156
01:08:23,520 --> 01:08:27,115
觸摸彼此的手。
我數到四，然後開始。

157
01:08:27,160 --> 01:08:29,470
一、二、三、四。

158
01:08:29,520 --> 01:08:33,912
一，二，一，二。一、二、三、四。

159
01:08:33,960 --> 01:08:38,113
右轉，再左轉，三四…

160
01:08:38,160 --> 01:08:40,800
- 哪一邊？
- 沒關係。

161
01:08:40,840 --> 01:08:44,390
轉到該行的底部，我們將再重複一次。

162
01:08:44,440 --> 01:08:46,875
一、二、一、二…

163
01:08:48,880 --> 01:08:53,238
好吧，現在我想要
嘗試說話

164
01:08:53,280 --> 01:08:55,749
當你還在跳舞的時候。

165
01:08:56,520 --> 01:08:59,797
觸摸手...
還有一、二、三、四。

166
01:09:01,760 --> 01:09:04,832
- 我會成為賓利，愚蠢的富翁。
- 達西在哪裡？

167
01:09:08,040 --> 01:09:10,316
- 不要忘記動作。
- 對不起，對不起。

168
01:09:15,240 --> 01:09:17,277
姑娘們，舞會怎麼了？

169
01:09:22,904 --> 01:09:25,075
所以書中的人物
想像一下奧斯汀。

170
01:09:25,120 --> 01:09:27,919
他們必須遵守求愛儀式。

171
01:09:27,960 --> 01:09:32,318
它也應該是剛性結構
很難跟上這個舞蹈。

172
01:09:32,360 --> 01:09:37,753
但如何呢？你必須採取自己的行動
想一想，然後記住，其他人在哪裡？

173
01:09:37,800 --> 01:09:40,030
這正是問題所在。

174
01:09:40,080 --> 01:09:44,597
關係是一種舞蹈，經過設計、合法、

175
01:09:44,640 --> 01:09:46,631
壓抑的

176
01:09:46,680 --> 01:09:50,753
是的，這是官方的，但是這個
這讓他更加貪婪。

177
01:09:50,800 --> 01:09:56,318
想像一下在這個儀式中間
你們正在進行一般性談話。

178
01:09:56,360 --> 01:09:59,591
你必須說話、行動、
並且不要拖延。

179
01:09:59,640 --> 01:10:02,712
沒有說出來的和說出來的一樣重要。

180
01:10:02,760 --> 01:10:08,676
我有一個問題，您對伊斯蘭共和國有何看法？
讓我們回到簡奧斯汀的時代？

181
01:10:08,720 --> 01:10:14,033
婚姻是預先安排的，這是一個非常僵化的觀念
並且存在著一個誰屬於誰的難題。

182
01:10:14,560 --> 01:10:16,676
我認為雅西是對的。

183
01:10:16,720 --> 01:10:22,238
是的，除了多次婚姻或
臨時婚姻。你怎麼認為？

184
01:10:22,280 --> 01:10:26,353
沒錯，不是說我結婚了
我同意臨時的，但是…

185
01:10:26,400 --> 01:10:30,314
我認為這取決於通姦。

186
01:21:47,200 --> 01:21:50,352
就像《永不失去我的女兒》中的莎莉菲爾德？

187
01:33:11,560 --> 01:33:14,154
- 媽媽
- 早上好，內加爾。

188
01:33:22,760 --> 01:33:25,036
<i>親愛的同胞們</i>

189
01:33:25,080 --> 01:33:28,038
<i>在這場衝突中，美國面臨敵人</i>

190
01:33:28,080 --> 01:33:33,109
<i>既不符合習俗也不符合法律
戰爭道德沒有尊重

191
01:33:33,160 --> 01:33:38,439
<i>薩達姆侯賽因伊拉克軍隊
定居住宅區的目的是......</i>

192
01:33:52,223 --> 01:33:56,938
這將是一個大打擊！
我們愛你們 Bijan、Negar、Dara。

193
01:34:05,845 --> 01:34:08,782
洛麗塔在德黑蘭讀書；來自阿扎爾·納菲西

194
01:35:28,540 --> 01:35:33,540
翻譯及字幕：
尤瑟夫·卡爾加